ÉCRITS SUR L’ART ET LE CINÉMA

par Maya Deren

Figure mythique et pionnière de l’avant-garde cinématographique américaine des années quarante, Maya Deren (1917-1962) affirme dans ses textes le caractère unique du cinéma comme forme d’art, dans la lignée des plus grands théoriciens du cinéma (Eisenstein, Dulac ou Epstein).

Deux textes théoriques essentiels sont traduits dans ce livre : Une Anagramme d’idées sur l’art, la forme et le cinéma, de 1946 et La Cinématographie comme usage créatif de la réalité, de 1960.

Rédigé dans le contexte de l’après-guerre, Une anagramme d’idées sur l’art, la forme et le cinéma est un essai d’esthétique à plusieurs entrées. La trame générale du texte positionne le cinéma comme rencontre essentielle de l’art et de la science. Pour Maya Deren, le travail de l’artiste doit entrer en communion avec la culture ; l’œuvre d’art doit relever du rituel et refléter le mythe, d’où son rejet de l’« inconscient » surréaliste au profit d’un rapport privilégié de l’artiste avec la civilisation et la nature. Parallèlement, Maya Deren compare le cinéma aux autres formes d’art. Prenant appui sur sa pratique cinématographique, elle entend « libérer » le cinéma de ses entraves, et notamment de la littérature ou du théâtre qui l’emprisonnent dans de vieux schémas. En outre, elle développe pour le cinéma le concept de forme temporelle (time form), plus proche de la musique ou de la danse que des arts plastiques, qui relèvent davantage des arts de l’espace.

Les films comme les textes de Maya Deren sont une source importante d’inspiration pour l’avant-garde en général, pour les femmes cinéastes et pour les féministes contemporaines.

Textes traduits de l’anglais par Eric Alloi et Julie Beaulieu avec la collaboration de Sébastien Côté.

Revue de presse :

« Il aura fallu attendre près de cinquante ans pour que paraisse une traduction en français de deux essais théoriques de celle que l’on nomme « la pionnière de l’avant-garde cinématographique américaine des années quarante », Maya Deren (1917-1962)… C’est aujourd’hui chose faite grâce à deux doctorants québécois Eric Alloi et Julie Beaulieu. Complétée par une introduction, une biographie et une filmographie de la cinéaste, cette édition s’avère donc essentielle pour connaître et comprendre la démarche créatrice de sa production filmique. Le talent de Maya Deren est aussi de dépasser, à travers sa pratique et ses essais théoriques, les questionnements du médium cinéma pour renvoyer à des questions plus générales sur le monde : sur les conditions sociales contemporaines et la place des femmes cinéastes entre autres. »

[Nolwenn Denizot], Critique d’art n° 25 (printemps 2005)